1 00:00:53,845 --> 00:00:55,764 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E INCIDENTI 2 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 3 00:02:13,466 --> 00:02:17,679 {\an8}Si scopre che la vittima dell'aggressione vive solo con la nonna. 4 00:02:17,762 --> 00:02:20,557 {\an8}Devono aver pensato era al di sotto di loro. 5 00:02:22,225 --> 00:02:23,518 {\an8}È disgustoso, secondo me. 6 00:02:24,102 --> 00:02:26,020 {\an8}Ki Seon-gyeom è sicuramente giusto. 7 00:02:26,104 --> 00:02:27,438 {\an8}Anche lui deve dare il massimo. 8 00:02:27,939 --> 00:02:31,985 {\an8}Tuttavia, non è spaventoso che ha usato violenza? 9 00:02:32,068 --> 00:02:34,320 {\an8}Se sua madre gli avesse insegnato meglio, 10 00:02:34,404 --> 00:02:36,030 {\an8}non l'avrebbe fatto. 11 00:02:36,739 --> 00:02:38,241 {\an8}Non sei d'accordo? 12 00:02:38,324 --> 00:02:40,076 {\an8}Quella madre sarei io. 13 00:02:41,703 --> 00:02:43,746 {\an8}È mio figlio, vedi. 14 00:02:47,709 --> 00:02:49,252 {\an8}Ho letto l'articolo, signor Ki. 15 00:02:49,335 --> 00:02:51,087 {\an8}-Deve essere stata dura. -Grazie. 16 00:02:52,005 --> 00:02:55,508 {\an8}Hai chiesto scusa pubblicamente anche se conoscevi tutta la storia. 17 00:02:55,592 --> 00:02:59,178 -Il tuo amore per tuo figlio è encomiabile. -Dovremmo essere rispettosi del pubblico 18 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 visto che veniamo pagati con i soldi delle loro tasse. 19 00:03:01,180 --> 00:03:04,434 Mio figlio usa la violenza per gestire la situazione 20 00:03:04,517 --> 00:03:06,185 riflette sul mio ruolo di padre. 21 00:03:06,269 --> 00:03:08,146 Ho sentito che è stato bandito come corridore, 22 00:03:08,229 --> 00:03:10,690 ma questo potrebbe cambiare grazie al sentimento del pubblico. 23 00:03:10,773 --> 00:03:15,278 Questo recente problema con mio figlio è stato un momento di insegnamento anche per me. 24 00:03:15,945 --> 00:03:18,531 Signor Ki, non era forse ora? siamo andati a giocare a golf? 25 00:03:18,615 --> 00:03:20,617 La signora Ki è ancora in Corea? 26 00:03:22,577 --> 00:03:25,163 Dovrei convincere Eun-bi a unirsi a noi qualche volta? 27 00:03:25,246 --> 00:03:26,497 Non sarebbe difficile. 28 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 Devi amare il golf. 29 00:03:28,124 --> 00:03:29,250 Ovviamente. 30 00:03:30,293 --> 00:03:32,921 -Seon-gyeom, è uscito un articolo. -Sembra tutto a posto, 31 00:03:33,004 --> 00:03:36,049 ma la tua storia medica lo dimostra potresti avere un'aritmia... 32 00:03:38,051 --> 00:03:40,345 -Signorina. Seo? -Sto ascoltando. 33 00:03:40,428 --> 00:03:42,597 Come se la mia opinione fosse importante per te. 34 00:03:43,431 --> 00:03:45,892 Lo suggerirò un test di monitoraggio Holter. 35 00:03:47,060 --> 00:03:50,355 SQUADRA NAZIONALE DI ATLETICA 36 00:03:50,438 --> 00:03:51,439 Allenatore. 37 00:03:53,900 --> 00:03:54,984 Dovresti vedere questo. 38 00:03:55,902 --> 00:03:57,612 Anche tu sei menzionato nell'articolo. 39 00:04:10,667 --> 00:04:12,794 Ehi, andiamo via di qui. 40 00:04:20,718 --> 00:04:22,303 -Vado io per primo. -Sicuro. 41 00:04:25,974 --> 00:04:27,141 Accidenti. 42 00:04:33,940 --> 00:04:35,400 Quel bastardo. 43 00:04:35,483 --> 00:04:37,235 Spero che stia bene. 44 00:04:54,377 --> 00:04:56,587 Hai visto le notizie? In caso contrario, non farlo. 45 00:04:57,255 --> 00:04:59,674 Seon-gyeom, so che è stato uno shock, 46 00:04:59,757 --> 00:05:01,718 ma non potrei dirtelo di persona. 47 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 Onestamente però, sto bene. 48 00:05:03,845 --> 00:05:05,805 Aiuterò mia nonna per il momento. 49 00:05:07,473 --> 00:05:08,474 QUANDO HAI FAME, BANG 50 00:05:10,018 --> 00:05:13,980 Lascia un punto se sei tornato a casa sano e salvo e dimmi se non riesci a dormire. 51 00:05:14,063 --> 00:05:15,940 Consiglierò un film noioso. 52 00:05:46,929 --> 00:05:50,850 Manderemo Park Gyu-deok e Kim Gi-beom va nell'esercito. 53 00:05:51,476 --> 00:05:53,811 E non inserirli nel Corpo Atletico. 54 00:05:54,520 --> 00:05:57,815 Tutto questo è successo perché da queste parti viene applicata la gerarchia. 55 00:05:57,899 --> 00:06:00,193 È perché l'organizzazione è a predominanza maschile. 56 00:06:00,276 --> 00:06:01,736 Abbiamo bisogno di più donne in posizioni di leadership. 57 00:06:01,819 --> 00:06:04,614 Non è questo ciò che conta in questo momento. 58 00:06:04,697 --> 00:06:07,241 Per quanto riguarda Ki Seon-gyeom, la commissione disciplinare 59 00:06:07,325 --> 00:06:09,035 ha già emesso una sentenza. 60 00:06:09,118 --> 00:06:10,953 E che dire di Kim Woo-sik? 61 00:06:11,037 --> 00:06:13,790 Come se ci fosse altro da considerare. 62 00:06:13,873 --> 00:06:16,459 Ha fatto esplodere tutto questo e se ne va da solo. 63 00:06:16,542 --> 00:06:20,171 Dubito che tornerà mai fintanto che è giusto nella mente. 64 00:06:32,100 --> 00:06:34,811 Lo ha deciso l'associazione 65 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 una sospensione di sei mesi per te. 66 00:06:37,522 --> 00:06:40,233 Il tuo duro lavoro e i tuoi risultati sono stati presi in considerazione, 67 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 quindi ci vediamo allora. 68 00:06:42,193 --> 00:06:43,402 Qualche obiezione? 69 00:06:43,486 --> 00:06:46,239 Vorrei sapere se questa è una sentenza giusta. 70 00:06:46,322 --> 00:06:48,533 Sto ricevendo un trattamento speciale? 71 00:06:49,325 --> 00:06:50,493 Per favore, fallo secondo le regole. 72 00:06:50,576 --> 00:06:52,578 Se è così, sarai bannato dalla pista. 73 00:06:52,662 --> 00:06:54,122 -È questo che vuoi? -SÌ. 74 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 Non sei un cattivo corridore. 75 00:06:55,998 --> 00:06:58,626 Perché scegliere di terminare la tua carriera in breve tempo? 76 00:06:58,709 --> 00:07:01,295 Sei sicuramente determinato, vero? 77 00:07:01,379 --> 00:07:03,923 Quello che aveva in gioco la sua carriera era Woo-sik. 78 00:07:04,006 --> 00:07:06,551 Non è questo il posto giusto per citare un informatore. 79 00:07:06,634 --> 00:07:10,346 Come funziona la denuncia? quando stava solo parlando? 80 00:07:10,429 --> 00:07:14,100 Continua così e non sarai mai reintegrato. 81 00:07:15,893 --> 00:07:18,146 Seon-gyeom, ti è stata data una possibilità 82 00:07:18,896 --> 00:07:20,731 per rimediare a questo disordine. 83 00:07:20,815 --> 00:07:22,358 Non è quello che voglio. 84 00:07:33,786 --> 00:07:36,080 Grazie per avermelo dato la possibilità di andare in pensione. 85 00:08:01,647 --> 00:08:03,733 Sono davvero disoccupato adesso. 86 00:08:15,536 --> 00:08:17,580 Quando tornerà Ki Seon-gyeom? 87 00:08:17,663 --> 00:08:19,290 Non è qualcosa che sapremmo. 88 00:08:19,373 --> 00:08:21,334 Si dice che viva qui. 89 00:08:21,417 --> 00:08:23,419 Ci stai mettendo in una brutta situazione. 90 00:08:23,503 --> 00:08:26,797 -Dicci solo alcune cose-- -Non resterò più qui. 91 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 Farò il check-out a partire da oggi. 92 00:08:29,467 --> 00:08:32,845 L'ultima cosa che voglio è creare problemi per chiunque altro qui, 93 00:08:32,929 --> 00:08:34,180 quindi, per favore, tienilo presente. 94 00:08:43,314 --> 00:08:46,067 Non posso credere che tu abbia finalmente risposto 95 00:08:46,150 --> 00:08:48,069 quando mi hai fantasma. 96 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 Mi dispiace, Seon-gyeom. 97 00:08:50,279 --> 00:08:52,198 Tutto è stato impostato 98 00:08:52,281 --> 00:08:54,700 quindi rimani in hotel con tua nonna. 99 00:08:55,201 --> 00:08:57,370 Scommetto che la gente ti ha tormentato. 100 00:08:57,954 --> 00:09:00,289 Comunque sappi che è un ordine. 101 00:09:01,040 --> 00:09:03,501 Grazie e mi dispiace. 102 00:09:04,085 --> 00:09:05,336 Limitati a uno, ok? 103 00:09:05,419 --> 00:09:07,338 Potresti concedermi un po' di tempo? 104 00:09:07,421 --> 00:09:11,133 La verità è che ancora non l'ho fatto il coraggio di affrontarti. 105 00:09:11,217 --> 00:09:13,177 So che sei deluso da me. 106 00:09:13,261 --> 00:09:15,638 Perché dovresti avere il coraggio di affrontarmi? 107 00:09:15,721 --> 00:09:19,433 Sei un maestro nel prendere in giro le persone, lo sai? 108 00:09:19,517 --> 00:09:20,768 Questo per quanto riguarda l'innocenza. 109 00:09:21,602 --> 00:09:23,020 Allora mi scuso per questo. 110 00:09:23,104 --> 00:09:24,855 Dimenticalo. E' comunque troppo tardi. 111 00:09:26,065 --> 00:09:29,026 Hai preso la tua decisione, 112 00:09:29,110 --> 00:09:32,280 quindi cos'altro posso fare se non rispettarlo? 113 00:09:33,739 --> 00:09:35,783 SEO DAN-AH 114 00:09:36,951 --> 00:09:39,620 Woo-sik, allora riattacco. 115 00:09:40,371 --> 00:09:41,789 Prenditi cura di te stesso. 116 00:09:49,964 --> 00:09:52,300 Lo farò se necessario. Buonanotte. 117 00:09:56,554 --> 00:09:57,513 Giusto, un asciugamano. 118 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 LO FARÒ SE NECESSARIO, BUONA NOTTE 119 00:10:35,009 --> 00:10:37,303 Ho scelto la giornata perfetta. 120 00:10:37,386 --> 00:10:39,055 Non ho voglia di litigare. 121 00:10:39,138 --> 00:10:41,849 Volevo solo chiederti una cosa. Hai incontrato Seon-gyeom quel giorno? 122 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Bene, allora lasciami andare per primo. 123 00:10:44,310 --> 00:10:46,812 -Perché me lo hai detto? -Che cosa? 124 00:10:46,896 --> 00:10:48,856 Che tu fossi l'ultimo per lui. 125 00:10:50,274 --> 00:10:52,818 Non sapevo che fossi così preoccupato sul tuo atleta. 126 00:10:52,902 --> 00:10:56,530 Non posso farci niente. Sono passati secoli dall'ultima volta che gli piaceva qualcuno. 127 00:10:56,614 --> 00:10:58,866 E come lo sai? 128 00:10:58,949 --> 00:11:00,785 Ero l'ultima persona che gli piaceva. 129 00:11:03,037 --> 00:11:05,748 Ti dà ancora fastidio questa cosa? È stato secoli fa. 130 00:11:05,831 --> 00:11:08,084 L'hai detto in un modo che mi ha dato fastidio. 131 00:11:08,167 --> 00:11:09,293 Perché l'hai fatto? 132 00:11:09,377 --> 00:11:11,462 Beh, per sembrare amichevole, immagino. 133 00:11:12,380 --> 00:11:15,966 E' questo il tuo modo di essere amichevole? Pensavo fossimo in un triangolo amoroso. 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,803 Un triangolo amoroso? Dovrebbe essere? Sembra divertente. 135 00:11:18,886 --> 00:11:21,222 No, non farlo. È già noioso secondo me. 136 00:11:21,305 --> 00:11:24,308 -In ogni caso, perché essere amichevole con me? -Voglio che siamo amici. 137 00:11:26,060 --> 00:11:27,686 Questo mi ha fatto venire un brivido lungo la schiena. 138 00:11:27,770 --> 00:11:30,064 Ti piace avere l'ultima parola e rispondi sempre. 139 00:11:30,564 --> 00:11:33,567 Inoltre, accetti tangenti. 140 00:11:33,651 --> 00:11:36,237 Dovresti prima imparare a essere amici. 141 00:11:36,320 --> 00:11:37,446 Eccoci di nuovo. 142 00:11:37,530 --> 00:11:40,950 Aspetta un secondo. Dici sul serio quando mi hai detto di inginocchiarmi? 143 00:11:41,033 --> 00:11:43,411 Vedere? Ancora una volta con quell'atteggiamento ribelle. 144 00:11:44,203 --> 00:11:47,498 Non mi risponde nemmeno. Sono occupato, quindi vattene e non disturbarmi. 145 00:11:47,581 --> 00:11:49,041 Mi stai ignorando adesso? 146 00:11:49,542 --> 00:11:52,336 Questa è la prima volta per me. È molto interessante. 147 00:11:52,420 --> 00:11:55,548 Lo vedo inconsapevolmente ha incantato di nuovo qualcuno. 148 00:12:10,688 --> 00:12:12,565 -Quanto costa quel quadro? -Perdono? 149 00:12:12,648 --> 00:12:15,443 Pagherò per quello che mi hai dato prima già che ci sono. 150 00:12:15,526 --> 00:12:18,320 Oh, giusto. Ma vedi, 151 00:12:18,404 --> 00:12:23,701 non mi fa pagare i quadri Riattacco da queste parti. 152 00:12:23,784 --> 00:12:26,328 Non sarebbe il mio posto mettere loro un prezzo. 153 00:12:26,412 --> 00:12:29,123 Perché non parli? al pittore stesso? 154 00:12:29,206 --> 00:12:30,749 Lo studente d'arte? 155 00:12:32,334 --> 00:12:34,211 Preferirei non disturbarmi. 156 00:12:34,295 --> 00:12:35,421 Un americano, per favore. 157 00:12:35,504 --> 00:12:36,589 Sicuro. 158 00:12:37,715 --> 00:12:40,050 -Ecco qui. -Preparo il tuo ordine. 159 00:13:17,171 --> 00:13:18,214 Di cosa si tratta? 160 00:13:25,012 --> 00:13:27,473 Questo è il contratto di Eun-bi che ha firmato personalmente. 161 00:13:27,556 --> 00:13:29,558 Tuo padre darà una scossa, vero? 162 00:13:29,642 --> 00:13:31,227 Ho sentito che avrebbe rinnovato il contratto. 163 00:13:31,310 --> 00:13:33,979 Ma ha firmato con me, aprendo le porte dell'inferno. 164 00:13:34,063 --> 00:13:36,023 Non sei curioso di sapere di cosa si tratta? 165 00:13:39,527 --> 00:13:41,529 È la cancellazione del tuo contratto. 166 00:13:42,821 --> 00:13:45,407 Non hai bisogno di me ora che Eun-bi ha firmato con te. 167 00:13:45,491 --> 00:13:46,867 Questo è uno dei motivi. 168 00:13:46,951 --> 00:13:49,662 Eun-bi ha firmato con me e non ho più bisogno di te, 169 00:13:49,745 --> 00:13:52,456 quindi torneremo indietro ad un rapporto più semplice. 170 00:13:53,040 --> 00:13:55,501 Ho sentito che hai lasciato l'hotel. Tuo nonno ti ha cacciato? 171 00:13:55,584 --> 00:13:58,295 -Ha letto l'articolo? -Me ne sono andato per molteplici ragioni. 172 00:13:59,088 --> 00:14:02,341 -Ti ha cacciato per molteplici ragioni? -Non è quello che intendevo. 173 00:14:03,342 --> 00:14:05,928 -Ma come lo sapevi? -Conosco molti giornalisti. 174 00:14:07,346 --> 00:14:09,932 Allora devi sapere che da oggi sono in pensione. 175 00:14:15,854 --> 00:14:19,191 Quando i media ti farà girare come un eroe, 176 00:14:19,275 --> 00:14:20,818 sei in pensione? 177 00:14:22,653 --> 00:14:24,613 Non sei più il mio agente. 178 00:14:29,285 --> 00:14:30,703 Dove starai allora? 179 00:14:32,454 --> 00:14:33,414 non lo so 180 00:14:34,498 --> 00:14:37,042 ma sono sicuro che ci sarà un letto per me da qualche parte. 181 00:14:39,628 --> 00:14:40,963 Veramente? 182 00:14:42,548 --> 00:14:46,343 Ma mi preoccupa. 183 00:14:46,427 --> 00:14:47,970 Non ce n'è bisogno. 184 00:14:48,053 --> 00:14:52,099 Beh, ho paura che potresti non farlo avere un posto dove andare. 185 00:14:53,017 --> 00:14:55,269 Andiamo, adesso. Non è che siamo estranei. 186 00:14:55,352 --> 00:14:57,396 -Non ho detto niente. - Trasferisciti nel mio appartamento. 187 00:14:57,479 --> 00:14:59,565 Troverò un posto da solo. 188 00:14:59,648 --> 00:15:01,400 Ci sei già stato, vero? 189 00:15:01,984 --> 00:15:04,278 Per lo più resterò con la mia famiglia, ma... 190 00:15:04,361 --> 00:15:07,114 Posso occuparmene io. Cavolo, sei forte. 191 00:15:07,197 --> 00:15:08,032 Che cosa? 192 00:15:09,116 --> 00:15:11,327 Cosa stai guardando? 193 00:15:13,329 --> 00:15:16,457 Starò con te se me lo chiedi. 194 00:15:17,041 --> 00:15:18,208 Dovrei? 195 00:15:24,423 --> 00:15:25,883 Signorina Oh? 196 00:15:25,966 --> 00:15:27,384 Da quanto tempo sei lì? 197 00:15:27,468 --> 00:15:31,221 Ho rinnovato il posto con pavimenti in marmo naturale dal Brasile. 198 00:15:31,305 --> 00:15:33,849 Cadendo su di loro ti spaccherà solo il cranio. 199 00:15:33,933 --> 00:15:35,559 Ho anche una piscina all'aperto. 200 00:15:35,643 --> 00:15:36,936 -È privato. -Dove sto-- 201 00:15:37,019 --> 00:15:38,687 Una piscina? Chi lo pulirà? 202 00:15:39,188 --> 00:15:41,357 Perché sprecare soldi per qualcosa lo usi a malapena? 203 00:15:41,440 --> 00:15:42,566 E l'ampia finestra 204 00:15:42,650 --> 00:15:45,986 ti fornisce una vista panoramica del fiume Han. 205 00:15:46,070 --> 00:15:47,947 Fa caldo solo d'estate. 206 00:15:48,030 --> 00:15:50,783 Oh caro. La tua casa non deve avere nulla da offrire. 207 00:15:50,866 --> 00:15:52,618 Dove soggiorno ho tre stanze 208 00:15:52,701 --> 00:15:55,037 e pavimenti in legno che non spaccherà nessun cranio. 209 00:15:55,120 --> 00:15:57,873 Inoltre, è a cinque minuti a piedi da qui. 210 00:15:57,957 --> 00:15:59,249 Hai una macchina, quindi perché camminare? 211 00:15:59,333 --> 00:16:02,336 E creare più inquinamento atmosferico? E le emissioni di carbonio? 212 00:16:02,419 --> 00:16:03,879 Quanto sei ignorante. 213 00:16:04,463 --> 00:16:06,548 Quindi sei eco-sostenibile? È un'ottima idea. 214 00:16:06,632 --> 00:16:07,967 Che ne dici di vendere la tua macchina? 215 00:16:09,635 --> 00:16:12,805 Non ho voce in capitolo in questo? 216 00:16:13,389 --> 00:16:16,016 Perché stai decidendo per me? 217 00:16:16,892 --> 00:16:19,103 Ms. Oh, le tue azioni sono altrettanto sconcertanti. 218 00:16:26,944 --> 00:16:27,945 Aspettare! 219 00:16:28,946 --> 00:16:30,030 È stato divertente per te? 220 00:16:30,614 --> 00:16:32,825 È così divertente giocare con altre persone? 221 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Sembra che non abbia niente di meglio da fare che giocare con te? 222 00:16:35,452 --> 00:16:38,872 SÌ. Se così non fosse, dovresti spiegarti. 223 00:16:38,956 --> 00:16:40,916 Vedo. 224 00:16:41,583 --> 00:16:44,628 Innanzitutto sembrava emotivamente sconvolto e bisognoso di compagnia. 225 00:16:44,712 --> 00:16:47,881 Secondo, non ha amici, nessuna ragazza, nessun agente, 226 00:16:47,965 --> 00:16:49,717 e la sua famiglia è inutile. 227 00:16:49,800 --> 00:16:52,970 Terzo, sono giunto alla decisione che la persona più adatta a prendersi cura di lui 228 00:16:53,053 --> 00:16:53,971 sei tu. 229 00:16:58,684 --> 00:17:00,227 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 230 00:17:10,779 --> 00:17:13,741 Mi sta davvero prendendo in giro. Dannazione, l'ha fatto di nuovo. 231 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 Ancora? 232 00:17:16,827 --> 00:17:18,996 - Siete usciti o qualcosa del genere? -NO. 233 00:17:21,749 --> 00:17:23,125 È tutto? 234 00:17:23,208 --> 00:17:26,587 Sì, c'è qualcos'altro? vorresti sentire? 235 00:17:31,008 --> 00:17:32,259 Sei andato in pensione? 236 00:17:33,218 --> 00:17:35,429 SÌ. Come lo sapevi? 237 00:17:36,597 --> 00:17:37,806 Ti ho sentito. 238 00:17:41,143 --> 00:17:43,020 Vuoi un passaggio? Oh, aspetta. 239 00:17:43,103 --> 00:17:45,689 Andrà tutto bene visto che abiti a cinque minuti di distanza. 240 00:17:45,773 --> 00:17:47,900 Quindi pensa quanto sarebbe veloce in macchina. 241 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 Grazie. 242 00:17:54,156 --> 00:17:56,158 -Oh, ehi. -SM. OH. 243 00:17:56,241 --> 00:17:57,618 Cos'è tutto questo? 244 00:17:57,701 --> 00:18:00,871 Manifesti. Sono andato a fare una corsa di ritiro urgente, 245 00:18:00,954 --> 00:18:02,915 ma spostarli è stato un duro lavoro. 246 00:18:03,791 --> 00:18:05,542 Non è necessario... 247 00:18:05,626 --> 00:18:06,710 Dove? 248 00:18:07,377 --> 00:18:09,922 {\an8}Il terzo piano della caffetteria. 249 00:18:16,887 --> 00:18:18,806 {\an8}Puoi lasciarlo nel corridoio. 250 00:18:25,229 --> 00:18:27,272 -Attento alle tue mani. -Grazie. 251 00:18:30,400 --> 00:18:33,403 Prima la mia casa e ora il mio posto di lavoro? 252 00:18:33,487 --> 00:18:35,489 Continui a portarlo a casa. 253 00:18:35,572 --> 00:18:37,658 L'ho incontrato appena fuori, vedi. 254 00:18:37,741 --> 00:18:40,994 Comunque, ha fatto il check-out dal suo hotel. È lì che alloggia. 255 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Non l'ho mai chiesto. 256 00:18:43,080 --> 00:18:45,958 Qualcuno voleva portarlo a casa, ma è una persona pazza. 257 00:18:46,041 --> 00:18:48,544 Non potevo lasciarli stare insieme da soli, 258 00:18:48,627 --> 00:18:50,712 quindi ho detto che avevamo tre stanze. 259 00:18:51,213 --> 00:18:53,882 Se hai intenzione di parlare con te stesso, farlo da qualche altra parte. 260 00:18:53,966 --> 00:18:56,802 Se potessi, glielo permetterei rimani nel nostro soggiorno. 261 00:18:56,885 --> 00:18:58,595 Non sei d'accordo? 262 00:18:58,679 --> 00:19:00,222 Perché invece non me ne vado? 263 00:19:00,305 --> 00:19:03,642 Se lo fai, potrei fare qualcosa di cui mi pento, quindi non osare. 264 00:19:03,725 --> 00:19:05,936 È come se stesse già disfacendo le valigie. 265 00:19:06,019 --> 00:19:08,397 Maggio, per favore. Si ritirò come corridore 266 00:19:08,480 --> 00:19:10,566 e non è nel giusto stato d'animo. 267 00:19:10,649 --> 00:19:12,568 E se muore di fame? 268 00:19:13,485 --> 00:19:15,070 Pensavo volessi andare avanti. 269 00:19:15,821 --> 00:19:18,615 Mi hai detto di lasciar trasparire i miei sentimenti fare il suo corso. 270 00:19:21,743 --> 00:19:24,121 -Ecco qui. -Dubito che si lascerà morire di fame. 271 00:19:24,204 --> 00:19:27,207 Le persone non annunciano che moriranno quando arriverà il momento. 272 00:19:27,291 --> 00:19:30,043 Inoltre, preferirei che morisse al mio fianco e non da quello della signora Seo. 273 00:19:32,212 --> 00:19:34,464 È destinato a essere la tua morte. 274 00:19:34,548 --> 00:19:36,800 Resta fermo. Ce la farò il più naturale possibile. 275 00:19:36,884 --> 00:19:37,885 Fatto. 276 00:19:39,845 --> 00:19:42,848 -Come stai? -Non molto bene, temo. 277 00:19:43,891 --> 00:19:47,519 Vedete, qualcuno ha preso di mira le donne 278 00:19:47,603 --> 00:19:50,898 nel nostro quartiere da rapinandoli e terrorizzandoli. 279 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 Veramente? 280 00:19:52,566 --> 00:19:54,735 Ero preoccupato da morire 281 00:19:54,818 --> 00:19:59,114 di essere aggrediti o terrorizzati mentre tornavo a casa, 282 00:20:00,073 --> 00:20:01,909 ma poi ho sentito che non avevi un posto dove stare. 283 00:20:01,992 --> 00:20:02,910 Io faccio. 284 00:20:04,661 --> 00:20:07,039 Che ne dici di restare a casa nostra? per qualche giorno? 285 00:20:07,122 --> 00:20:08,207 No, va bene. 286 00:20:08,290 --> 00:20:09,541 Che modo naturale di chiedere. 287 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 Abbiamo tre stanze. 288 00:20:12,252 --> 00:20:13,587 Avrai la stanza più grande. 289 00:20:15,005 --> 00:20:16,381 Questo è abbastanza. 290 00:20:21,303 --> 00:20:22,971 -Mi-joo. -SÌ? 291 00:20:27,142 --> 00:20:28,810 Grazie per questo. 292 00:20:28,894 --> 00:20:30,812 Immagino che ti sia davvero piaciuto indossarlo. 293 00:20:30,896 --> 00:20:33,023 Non l'ho mai più indossato dopo quel giorno. 294 00:20:33,106 --> 00:20:35,984 Oh, capisco. Almeno non l'hai buttato via. 295 00:20:36,068 --> 00:20:37,069 Vai dentro. 296 00:20:37,611 --> 00:20:39,154 Dove andrai? 297 00:20:40,030 --> 00:20:41,281 In un altro hotel. 298 00:20:45,118 --> 00:20:46,119 Arrivederci allora. 299 00:21:32,165 --> 00:21:36,169 SPERO CHE MIGLIORI PRESTO 300 00:21:36,253 --> 00:21:38,338 VI AUGURIAMO UNA RAPIDA GUARIGIONE 301 00:21:49,975 --> 00:21:51,476 Non c'è nessuno qui. 302 00:21:53,478 --> 00:21:54,813 Allora non lo sapevo 303 00:21:55,564 --> 00:21:59,901 che le mie scelte sarebbero finite ferendomi per sempre. 304 00:22:01,611 --> 00:22:04,406 Non ci sono mai stato veramente stufo di vivere così. 305 00:22:06,908 --> 00:22:08,744 Perché non ero interessato 306 00:22:10,078 --> 00:22:11,455 anche se era la mia vita. 307 00:22:40,317 --> 00:22:42,069 Di tutte le cose che ho amato, 308 00:22:44,946 --> 00:22:46,448 perché non mi sono mai amato? 309 00:23:00,003 --> 00:23:01,004 Mangia. 310 00:23:05,092 --> 00:23:06,718 Come sei entrato in casa mia? 311 00:23:08,136 --> 00:23:10,847 Sei qui per vivere con me? 312 00:23:12,849 --> 00:23:13,809 Cosa hai detto? 313 00:23:14,392 --> 00:23:17,395 Te ne andrai una volta finito questo? 314 00:23:19,022 --> 00:23:20,023 Va bene. 315 00:23:42,003 --> 00:23:45,841 Mi dispiace di averti chiamato all'improvviso. 316 00:23:46,550 --> 00:23:48,552 Non avevo nessuno con cui discuterne. 317 00:23:48,635 --> 00:23:51,930 Dopo il recente articolo il sentimento pubblico è cambiato. 318 00:23:52,013 --> 00:23:54,141 Potresti tornare ad allenare la nostra squadra? 319 00:23:54,724 --> 00:23:58,228 Sono sicuro che c'è qualcuno chi è più adatto per il lavoro. 320 00:24:00,856 --> 00:24:04,526 In realtà ho controllato il curriculum di un potenziale candidato, 321 00:24:04,609 --> 00:24:06,528 ma è stato coinvolto in alcuni scandali. 322 00:24:06,611 --> 00:24:10,740 I superiori pensano che sarà la cosa migliore avere un allenatore a lungo termine 323 00:24:10,824 --> 00:24:12,951 e non sono del tutto contrari ad assumerlo. 324 00:24:13,451 --> 00:24:15,996 Ma sarebbero molto più sollevati se dovessi ritornare. 325 00:24:16,079 --> 00:24:19,749 Molto probabilmente penserebbero che non sono qualificato. 326 00:24:19,833 --> 00:24:22,210 Ma ti cercherò intorno. 327 00:24:22,294 --> 00:24:24,379 In realtà ho qualcuno in mente. 328 00:24:25,505 --> 00:24:29,050 Direttore Dong, ho bisogno di aiuto. ma non sapevo a chi chiedere. 329 00:24:29,134 --> 00:24:32,345 C'è un allenatore di atletica leggera chiamato la signora Bang Bae-jeong. 330 00:24:32,429 --> 00:24:34,306 Puoi aiutarmi a trovarla? 331 00:24:34,389 --> 00:24:36,641 Ho sentito che vive una vita molto appartata. 332 00:24:36,725 --> 00:24:38,435 -Lo esaminerò. -Grazie. 333 00:24:38,518 --> 00:24:41,271 Come stai? Stai bene? 334 00:24:41,354 --> 00:24:42,522 Sto facendo del mio meglio. 335 00:25:35,408 --> 00:25:37,911 Non mi ha mai mandato un messaggio, ma immagino che sia vivo. 336 00:25:42,332 --> 00:25:44,000 Cosa ti porta qui? 337 00:25:46,211 --> 00:25:48,588 Devo aiutarti inventare di nuovo una scusa? 338 00:25:48,672 --> 00:25:50,048 Inventalo tu stesso. 339 00:25:50,131 --> 00:25:51,091 Va bene. 340 00:25:51,591 --> 00:25:54,344 Sono venuto a pattugliare il posto nel caso in cui quel rapinatore si faccia vivo. 341 00:25:54,427 --> 00:25:57,973 -Ma non ho ancora visto nessuno sospetto. -C'è qualcuno sospetto proprio qui. 342 00:25:59,057 --> 00:26:03,103 A proposito, il film che hai tradotto non è più nei cinema. 343 00:26:03,186 --> 00:26:06,022 È stato abbastanza lungo per un film indipendente. 344 00:26:07,440 --> 00:26:08,817 Ma sul serio, perché sei qui? 345 00:26:14,072 --> 00:26:15,490 Cavolo, è così frustrante. 346 00:26:15,573 --> 00:26:18,159 Perché sei tornato? sembri di nuovo uno stupido? 347 00:26:18,243 --> 00:26:19,953 Chi ti ha disturbato questa volta? 348 00:26:20,662 --> 00:26:22,914 Sei qui perché lo vuoi resta a casa mia, vero? 349 00:26:22,998 --> 00:26:25,125 Vedere? Saresti dovuto venire quando te l'ho chiesto. 350 00:26:26,584 --> 00:26:28,545 Se lo dici davvero, 351 00:26:29,296 --> 00:26:30,505 posso? 352 00:26:31,798 --> 00:26:33,967 Posso restare lì solo per pochi giorni? 353 00:26:37,846 --> 00:26:39,264 Andiamo a casa mia. 354 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Dai. 355 00:26:42,309 --> 00:26:45,312 In realtà sono dieci minuti a piedi. 356 00:26:45,979 --> 00:26:47,522 -Va bene per te? -SÌ. 357 00:26:53,611 --> 00:26:56,489 Quella pistola deve essere davvero preziosa per te. 358 00:26:57,032 --> 00:27:00,160 Lo hai sempre con te. Immagino che non sia solo per la sicurezza. 359 00:27:00,243 --> 00:27:03,496 In realtà veniva utilizzato come oggetto di scena in uno dei miei film preferiti. 360 00:27:03,580 --> 00:27:04,789 L'ho comprato ad un'asta. 361 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 E ho ottenuto l'autografo dalla stessa regista. 362 00:27:07,709 --> 00:27:08,877 Accomodati. 363 00:27:10,962 --> 00:27:12,797 Quando ho vinto l'asta, 364 00:27:12,881 --> 00:27:16,593 Non potevo crederci che questa pistola sarebbe stata mia. 365 00:27:16,676 --> 00:27:19,637 Tutti gli attori del film avuto quella pistola almeno una volta. 366 00:27:19,721 --> 00:27:21,598 Anche tu l'hai avuto per un po'. 367 00:27:23,350 --> 00:27:25,643 Ho portato quella pistola con me ovunque. 368 00:27:25,727 --> 00:27:28,605 E un giorno ho incontrato la signora Colangelo ad un festival cinematografico. 369 00:27:28,688 --> 00:27:31,566 Quindi questo è quello che ho detto. "Ciao, Michelle. Sono un grande fan. 370 00:27:31,649 --> 00:27:33,777 Questa è la pistola del tuo film. 371 00:27:33,860 --> 00:27:36,071 Posso avere un autografo?" 372 00:27:36,154 --> 00:27:39,240 La strada era piuttosto affollata, quindi era facile incontrare gente. 373 00:27:39,324 --> 00:27:40,325 Siediti. 374 00:27:41,326 --> 00:27:42,827 Cavolo, mi dispiace. 375 00:27:42,911 --> 00:27:45,205 Devi parlare correntemente l'inglese. 376 00:27:46,664 --> 00:27:47,582 Sì. 377 00:27:47,665 --> 00:27:50,502 Quindi a quanto pare non hai preso tu quella pistola senza motivo. 378 00:27:51,086 --> 00:27:54,631 Lo stesso vale per te. Inoltre non mi hai aiutato senza motivo. 379 00:27:55,131 --> 00:27:56,508 In un certo senso l'ho fatto. 380 00:27:56,591 --> 00:27:59,135 La gente tende a dire facevano cose senza motivo 381 00:27:59,219 --> 00:28:01,596 per evitare che qualcuno si senta gravato. 382 00:28:03,556 --> 00:28:06,476 Allora immagino che non sia stato senza motivo. 383 00:28:11,314 --> 00:28:14,692 Dov'è la mia stanza? Penso che dovrei prima disfare le valigie. 384 00:28:14,776 --> 00:28:17,695 Bene, questa è la tua stanza. 385 00:28:18,863 --> 00:28:20,615 Questo è il soggiorno. 386 00:28:21,199 --> 00:28:23,410 Quella è la stanza di May. Quella è la mia stanza. 387 00:28:23,910 --> 00:28:25,036 E questa è la tua stanza. 388 00:28:27,539 --> 00:28:30,917 Come ho detto, abbiamo tre stanze compreso il soggiorno. 389 00:28:33,086 --> 00:28:35,797 Puoi sfruttare questa possibilità per riprenderti i tuoi vestiti. 390 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Te li troverò. 391 00:28:37,799 --> 00:28:40,009 Vediamo. Dove li ho messi? 392 00:28:40,593 --> 00:28:44,431 Trilli è a casa nostra. No, aspetta. È più simile a Peter Pan. 393 00:28:44,514 --> 00:28:46,057 Dov'è andato? 394 00:29:24,637 --> 00:29:26,264 Seon-gyeom sta dormendo 395 00:29:27,390 --> 00:29:29,184 dietro quella porta. 396 00:29:31,478 --> 00:29:34,981 {\an8}SEON-GEYOM DORME DIETRO QUELLA PORTA 397 00:30:38,920 --> 00:30:39,879 Prendi il telefono. 398 00:30:44,551 --> 00:30:45,760 COMPAGNO DI CASA 399 00:30:48,054 --> 00:30:51,099 -Ciao? -Lavoro fino a tardi oggi. 400 00:30:51,182 --> 00:30:52,600 -Non aspettare alzato. -Maggio. 401 00:30:52,684 --> 00:30:55,270 Ho portato quel ragazzo a casa. 402 00:30:55,353 --> 00:30:57,814 -Quindi non scioccarti. - Direttamente a te. 403 00:31:00,066 --> 00:31:02,986 Sì, ha ragione. Sono io quello che è ancora scioccato. 404 00:31:20,461 --> 00:31:21,838 -Non hai dormito? - Sei sveglio. 405 00:31:21,921 --> 00:31:24,299 Sono appena uscito dal lavoro. 406 00:31:24,382 --> 00:31:27,218 -Sei rimasto sveglio tutta la notte? -Quando sono impegnato con il lavoro, 407 00:31:27,302 --> 00:31:29,178 A volte dormo a quest'ora. 408 00:31:29,762 --> 00:31:31,055 Non hai dormito? 409 00:31:31,139 --> 00:31:33,641 Grazie a te, ho dormito bene. Vado a correre. 410 00:31:38,479 --> 00:31:42,567 Cavolo, immagino di essermi preoccupato per niente. Ha una mente così forte. 411 00:31:58,666 --> 00:31:59,667 Ciao. 412 00:32:06,090 --> 00:32:08,384 Che bel modo di iniziare la giornata. 413 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 È il miglior tipo di welfare. 414 00:32:54,472 --> 00:32:56,057 Finalmente ti sei alzato. 415 00:32:56,140 --> 00:32:59,060 Cavolo, non posso credere che tu sia ancora qui. 416 00:33:00,353 --> 00:33:01,938 Sei ancora mezzo addormentato. 417 00:33:05,566 --> 00:33:07,068 La luna è fuori. 418 00:33:11,531 --> 00:33:14,659 Ho usato alcune cose nel frigo. Lo riempirò domani. 419 00:33:14,742 --> 00:33:15,743 Sicuro. 420 00:33:26,879 --> 00:33:28,381 È quello… 421 00:33:28,464 --> 00:33:29,549 E' il mio pasto. 422 00:33:55,908 --> 00:33:58,870 -Devi davvero preoccuparti della tua salute. -È per rimanere in vita. 423 00:33:59,620 --> 00:34:01,289 Non sarebbe meglio fare attività fisica? 424 00:34:01,372 --> 00:34:03,332 Prendo tutto ciò che fa bene al mio corpo. 425 00:34:05,126 --> 00:34:07,253 Allora morirai senza questi integratori? 426 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Ho anche smesso di fumare per vivere. 427 00:34:09,464 --> 00:34:11,257 No, non l'hai fatto. 428 00:34:11,340 --> 00:34:13,426 L'ho solo toccato, ok? 429 00:34:13,509 --> 00:34:17,180 Ti senti meglio semplicemente tenendolo tra le dita... 430 00:34:17,847 --> 00:34:19,140 Hai aspettato per tormentarmi? 431 00:34:19,223 --> 00:34:20,558 Non sto assillando. Sono preoccupato. 432 00:34:23,144 --> 00:34:24,771 Sembrava che stessi assillando. 433 00:34:28,107 --> 00:34:31,194 Ho aspettato finché non ti sei alzato per farti una domanda. 434 00:34:31,277 --> 00:34:32,487 Cosa vuoi sapere? 435 00:34:37,825 --> 00:34:38,993 Ciao. 436 00:34:41,037 --> 00:34:42,538 -Me? -SÌ. 437 00:34:42,622 --> 00:34:44,916 Come lo sapevi? Esco dal lavoro a quest'ora? 438 00:34:44,999 --> 00:34:46,542 Ho chiesto alla signora Oh. 439 00:34:46,626 --> 00:34:49,545 Ho dimenticato di chiedertelo stamattina. 440 00:34:50,171 --> 00:34:51,798 Sali. Ti do un passaggio. 441 00:34:54,258 --> 00:34:55,218 Va bene. 442 00:34:56,469 --> 00:34:58,888 C'è qualcosa che trovi scomodo? a casa nostra? 443 00:34:58,971 --> 00:35:01,182 Immagino di esistere semplicemente lì. 444 00:35:01,265 --> 00:35:03,434 Mi-joo non ti dà fastidio? 445 00:35:03,518 --> 00:35:06,604 Ci vediamo a malapena perché dormo quando lei lavora. 446 00:35:07,146 --> 00:35:09,273 Quindi non la vedi molto spesso? 447 00:35:09,357 --> 00:35:11,442 Che sollievo. 448 00:35:11,526 --> 00:35:15,655 Non ho notato nessuno sospetto nel tuo quartiere ancora. 449 00:35:15,738 --> 00:35:16,989 Il rapinatore? 450 00:35:17,490 --> 00:35:19,075 Pattugliate il quartiere? 451 00:35:19,158 --> 00:35:20,618 Ogni tanto. 452 00:35:20,701 --> 00:35:22,745 Ma per ogni evenienza, per me andrebbe bene 453 00:35:22,829 --> 00:35:25,164 per venirti a prendere ogni volta che esci tardi dal lavoro? 454 00:35:27,542 --> 00:35:29,460 -Non c'è da stupirsi che non riesca a dimenticarti. -Scusa? 455 00:35:29,544 --> 00:35:32,755 Non devi preoccuparti essere in un triangolo amoroso. 456 00:35:32,839 --> 00:35:34,382 Sono asessuale. 457 00:35:36,008 --> 00:35:36,926 Va bene. 458 00:35:37,009 --> 00:35:38,261 Va bene. 459 00:35:51,524 --> 00:35:53,526 Ti sei sbarazzato del mio dipinto? 460 00:35:53,609 --> 00:35:55,736 Dovresti salutarci prima. 461 00:35:55,820 --> 00:35:58,739 Sono a casa, ragazzi. Ti sei sbarazzato di il dipinto nella galleria? 462 00:35:58,823 --> 00:36:00,491 Cosa stavi facendo alla galleria? 463 00:36:01,117 --> 00:36:02,785 Sei sempre impegnato con il tuo lavoro. 464 00:36:02,869 --> 00:36:05,872 Intendi il dipinto che Myeong-min ha riattaccato nella galleria? 465 00:36:05,955 --> 00:36:08,040 È di un artista che ho trovato. 466 00:36:08,124 --> 00:36:10,626 Lo aiuterà a essere pagato meglio alla fiera d'arte. 467 00:36:10,710 --> 00:36:12,670 Come è stato? Dovrei andare a vederlo anch'io. 468 00:36:12,753 --> 00:36:16,048 L'ha appeso nel posto migliore per dimostrare di aver scoperto l'artista. 469 00:36:16,132 --> 00:36:17,466 Ma era spazzatura. 470 00:36:17,550 --> 00:36:20,011 Come hai fatto a trovare quell'artista? Non sai nulla dell'arte. 471 00:36:20,094 --> 00:36:21,679 Ho un buon occhio. 472 00:36:21,762 --> 00:36:23,514 Sicuro. Hai gli occhi. 473 00:36:23,598 --> 00:36:25,266 Perché sei così irritabile? 474 00:36:25,349 --> 00:36:27,643 Quindi sostituirlo con un nuovo dipinto. 475 00:36:27,727 --> 00:36:31,606 Papà, non è facile per scoprire un artista esordiente di talento. 476 00:36:33,274 --> 00:36:35,359 Se lo hai fatto tu, posso farlo anch'io. 477 00:36:43,117 --> 00:36:44,869 Ma hai ragione. Non è facile. 478 00:36:44,952 --> 00:36:46,996 Vai avanti e porta qualunque cosa. 479 00:36:47,079 --> 00:36:48,497 Ma il mio sarà sempre migliore. 480 00:36:48,581 --> 00:36:51,500 Ok, ho capito. Possiamo mangiare adesso? 481 00:36:52,001 --> 00:36:54,545 Dan-ah, cosa hai intenzione di fare? riguardo al tuo appuntamento al buio? 482 00:36:55,421 --> 00:36:58,090 Sei arrivato alla sede centrale e te ne sei appena andato. Sono piuttosto sconvolto. 483 00:36:58,174 --> 00:37:00,885 Fisserò una data per tornare a trovarti. 484 00:37:00,968 --> 00:37:02,929 Devo comunque parlare con Myeong-min. 485 00:37:03,012 --> 00:37:05,640 -Dillo adesso. -Sono più che semplici parole. 486 00:37:08,684 --> 00:37:10,937 {\an8}L'ASSEMBLEA KI JEONG-DO 487 00:37:14,607 --> 00:37:18,110 PADRI, NON ESASPERATE I VOSTRI FIGLI 488 00:37:18,194 --> 00:37:24,951 INVECE, FARLI FARE NELLA FORMAZIONE E ISTRUZIONI DEL SIGNORE 489 00:37:25,952 --> 00:37:28,746 Signore, ho portato il... 490 00:37:29,330 --> 00:37:30,331 Signore, per favore. 491 00:37:32,208 --> 00:37:34,293 Discutilo con noi prima di pubblicarlo. 492 00:37:34,377 --> 00:37:36,545 Il team strategico esiste per una ragione. 493 00:37:36,629 --> 00:37:40,258 Lasciami respirare. Questa è l'unica cosa in cui trovo gioia. 494 00:37:40,341 --> 00:37:43,678 Devi pensare agli atei e persone con altre religioni. 495 00:37:45,763 --> 00:37:50,101 -Allora di cosa si tratta? -Eun-bi ora lavora con l'agenzia della signora Seo. 496 00:37:50,184 --> 00:37:51,477 Hanno già firmato un accordo. 497 00:37:53,562 --> 00:37:57,650 Ma lei me lo ha detto rinnoverà il contratto. 498 00:37:57,733 --> 00:38:00,820 Portamela così posso sentirlo dalla stessa Eun-bi. 499 00:38:00,903 --> 00:38:03,948 È stata vista vicino al tempio di Bulguksa secondo un post online. 500 00:38:04,031 --> 00:38:05,449 Quindi stiamo controllando. 501 00:38:05,533 --> 00:38:09,120 E per quanto riguarda Seon-gyeom, lo erano lo sospenderò per sei mesi, 502 00:38:10,204 --> 00:38:11,914 ma ha deciso di ritirarsi. 503 00:38:12,999 --> 00:38:14,041 Che cosa? 504 00:38:15,084 --> 00:38:16,419 Quel maledetto punk. 505 00:38:19,714 --> 00:38:22,842 Come osa andare in pensione senza il mio permesso? 506 00:38:22,925 --> 00:38:25,094 Non può smettere solo perché lo vuole. 507 00:38:25,594 --> 00:38:27,596 Quel teppista arrogante. 508 00:38:29,098 --> 00:38:32,184 Riunisci tutti dall'associazione. 509 00:38:45,072 --> 00:38:46,198 Andare avanti. Prendilo. 510 00:38:46,282 --> 00:38:48,034 Ok, lo farò. 511 00:38:48,951 --> 00:38:49,952 EHI. 512 00:38:51,829 --> 00:38:53,080 Vivi in ​​questo quartiere? 513 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 No, vivo da un'altra parte. 514 00:38:55,124 --> 00:38:57,626 Vedo. Vivo in questo quartiere. 515 00:38:57,710 --> 00:38:58,711 Va bene. 516 00:39:07,303 --> 00:39:08,387 Mi conosci? 517 00:39:08,971 --> 00:39:10,848 Non ti ricordi di me? 518 00:39:10,931 --> 00:39:14,518 Hai lanciato il mio tubo da disegno come un professionista. 519 00:39:15,227 --> 00:39:16,312 Funzionerà? 520 00:39:22,318 --> 00:39:23,402 -SÌ. -Sei... 521 00:39:23,486 --> 00:39:25,738 -Sì, ero io. -Giusto. Vedo. 522 00:39:25,821 --> 00:39:28,616 Non l'avevi con te oggi, quindi non ti ho riconosciuto. 523 00:39:28,699 --> 00:39:30,785 È perché oggi non ho avuto lezione. 524 00:39:40,711 --> 00:39:41,879 Perché lo stai facendo? 525 00:39:41,962 --> 00:39:43,255 Pensavo volessi comunicare come E.T. 526 00:39:43,339 --> 00:39:44,799 Che cos'è? 527 00:39:44,882 --> 00:39:46,634 Esprimere i tuoi sentimenti. 528 00:39:47,218 --> 00:39:48,761 Ecco come farlo. 529 00:39:57,353 --> 00:39:59,480 Scusa, non ti avevo riconosciuto. 530 00:39:59,563 --> 00:40:03,317 È stata una situazione davvero indimenticabile che avevo dimenticato che aspetto avessi. 531 00:40:03,401 --> 00:40:05,069 Tendo a lasciare una bella impressione. 532 00:40:05,611 --> 00:40:08,531 Ma perché fai acquisti qui? quando vivi da qualche altra parte? 533 00:40:08,614 --> 00:40:10,950 Ho sentito che c'è un rapinatore in questo quartiere. 534 00:40:11,033 --> 00:40:11,992 Veramente? 535 00:40:12,076 --> 00:40:13,994 Non mangerai del soju con quello, vero? 536 00:40:15,079 --> 00:40:17,998 Esatto, latte. Me ne ero dimenticato. 537 00:40:18,958 --> 00:40:20,751 Questo è per il tuo tubo da disegno. 538 00:40:21,419 --> 00:40:22,962 Mi risparmi il fastidio? 539 00:40:24,296 --> 00:40:27,133 Metti i tuoi oggetti sul bancone insieme ai miei 540 00:40:27,216 --> 00:40:28,592 così posso pagarli, ok? 541 00:40:30,761 --> 00:40:31,804 Mio fratello! 542 00:40:33,013 --> 00:40:34,515 Posso trattarti come mio fratello? 543 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Aspettare. Come ti chiami? 544 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Mio Dio. 545 00:40:41,272 --> 00:40:43,190 Grazie di tutto, Seon-gyeom. 546 00:40:43,274 --> 00:40:44,775 Perché ti rivolgi a me in modo così educato? 547 00:40:45,317 --> 00:40:48,571 Perché hai una carta di credito e mi ha comprato la spesa. 548 00:40:48,654 --> 00:40:50,614 Devo andare da quella parte. 549 00:40:50,698 --> 00:40:52,074 Ci vediamo la prossima volta. 550 00:41:09,675 --> 00:41:11,844 -Sei qui. -Sono appena arrivato. 551 00:41:13,929 --> 00:41:14,972 Che cos'è? 552 00:41:15,973 --> 00:41:17,224 Il mio pasto. 553 00:41:18,058 --> 00:41:19,643 Sei troppo pigro per masticare? 554 00:41:20,561 --> 00:41:22,188 Potrebbe non sembrare molto, 555 00:41:22,271 --> 00:41:24,815 ma questo è un pasto equilibrato pieno di nutrienti essenziali. 556 00:41:24,899 --> 00:41:26,734 Non ho tempo per apparecchiare la tavola. 557 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 Anch'io devo andare a lavorare. 558 00:41:37,620 --> 00:41:39,079 Dove sei? 559 00:41:39,622 --> 00:41:41,123 Signora. Oh, sono qui. 560 00:41:41,207 --> 00:41:42,625 Dove? 561 00:41:42,708 --> 00:41:44,335 Signora. Oh, sono qui. 562 00:41:45,711 --> 00:41:48,714 -Dove? Dove sei? -Sig. Oh, sono qui. 563 00:41:52,801 --> 00:41:54,136 Entra. 564 00:41:57,765 --> 00:41:59,391 -Cerchi questo? -Accidenti. 565 00:42:00,392 --> 00:42:02,394 Eccoti lì. Ho cercato ovunque. 566 00:42:02,478 --> 00:42:03,979 -Grazie. -Prego. 567 00:42:08,108 --> 00:42:10,319 Vuoi dare un'occhiata? 568 00:42:10,402 --> 00:42:12,404 -Va bene? -Ovviamente. 569 00:42:12,488 --> 00:42:13,572 Entra. 570 00:42:18,953 --> 00:42:21,330 -Mi scusi. -Non preoccuparti. 571 00:42:22,831 --> 00:42:23,916 Controlla. 572 00:42:26,126 --> 00:42:28,379 Questo è un film Blu-ray appena uscito. 573 00:42:28,462 --> 00:42:30,506 Il titolo è Lo strano tappeto rosso. 574 00:42:31,173 --> 00:42:32,591 Scommetto che non l'hai guardato. 575 00:42:34,385 --> 00:42:36,011 Il titolo originale è piuttosto lungo. 576 00:42:36,095 --> 00:42:37,763 La traduzione letterale sarebbe 577 00:42:37,846 --> 00:42:40,683 Il passaggio strano e stretto. 578 00:42:40,766 --> 00:42:42,601 Ma sembrava troppo soffocante 579 00:42:42,685 --> 00:42:45,229 quindi l'ho cambiato in Lo strano tappeto rosso. 580 00:42:45,896 --> 00:42:47,064 Non è bello? 581 00:42:47,982 --> 00:42:49,733 Sembra che il tappeto rosso sia il protagonista. 582 00:42:52,403 --> 00:42:56,699 Ogni volta che il sole tramonta sulla strada il personaggio principale prende sempre, 583 00:42:56,782 --> 00:42:58,617 e la terra desolata diventa scarlatta. 584 00:42:58,701 --> 00:43:01,453 La gente dice che assomiglia il tappeto rosso 585 00:43:01,537 --> 00:43:03,789 nonostante la mancanza di allegria e telecamere. 586 00:43:06,542 --> 00:43:09,003 Affascinante, vero? Non tutti i traduttori lo fanno. 587 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 sono molto anale 588 00:43:10,754 --> 00:43:14,008 quindi mi assicuro che vengano visualizzati i sottotitoli al momento giusto. 589 00:43:14,675 --> 00:43:17,970 Questo è il mio diario di lavoro e il mio programma. 590 00:43:18,053 --> 00:43:21,473 Questo mi aiuta a identificarmi quali sono i miei problemi 591 00:43:21,557 --> 00:43:23,267 Dato che sono un libero professionista, 592 00:43:23,350 --> 00:43:25,477 Non ho un capo che supervisiona quello che faccio. 593 00:43:34,528 --> 00:43:38,574 {\an8}MANGIA 594 00:43:40,492 --> 00:43:41,994 {\an8}MANGIA 595 00:43:44,913 --> 00:43:46,957 {\an8}Volevi identificare i tuoi problemi. 596 00:43:47,458 --> 00:43:50,544 Non consumare i pasti regolarmente e bere solo succo 597 00:43:51,754 --> 00:43:53,255 è un problema. 598 00:43:56,050 --> 00:43:57,676 Devi annoiarti visto che sei disoccupato. 599 00:43:58,636 --> 00:44:01,597 Sono senza lavoro, ma è difficile adattarsi a questo stile di vita. 600 00:44:02,139 --> 00:44:04,224 Non c'è niente a cui adattarsi. 601 00:44:04,308 --> 00:44:06,352 E non lo stai nemmeno facendo bene. 602 00:44:06,435 --> 00:44:08,896 Che tipo di disoccupato va a fare jogging ogni mattina? 603 00:44:08,979 --> 00:44:11,649 Come puoi farlo ogni giorno? E' questo il tuo trucco? 604 00:44:11,732 --> 00:44:14,693 -Sei in pensione. -Come puoi passare tutto il giorno seduto? 605 00:44:17,029 --> 00:44:18,864 Come ci siamo incontrati durante la giornata? 606 00:44:19,531 --> 00:44:20,783 Non ho dormito. 607 00:44:22,117 --> 00:44:23,535 Dovresti andartene adesso. 608 00:44:29,667 --> 00:44:32,670 -Hai detto che saresti uscito se mi fossi annoiato. -Che cosa? Cosa hai detto? 609 00:44:33,671 --> 00:44:36,924 Hai detto che saresti uscito se mi fossi annoiato. 610 00:44:37,925 --> 00:44:40,302 Ho detto che sarei uscito se avessi avuto tempo. 611 00:44:41,095 --> 00:44:43,347 Non farmi questo mentre lavoro. 612 00:44:43,430 --> 00:44:44,598 Mi stai demotivando. 613 00:44:55,359 --> 00:44:56,902 Mi unisco a voi oggi. 614 00:44:56,985 --> 00:44:59,988 Voglio sapere quanto è divertente affinché tu possa farlo ogni giorno. 615 00:45:03,242 --> 00:45:05,869 Sto prendendo il tempo per uscire con te. 616 00:45:17,089 --> 00:45:18,132 Seon-gyeom. 617 00:45:20,008 --> 00:45:23,637 -Ho qualcosa di importante da dire. -Che cos'è? 618 00:45:25,389 --> 00:45:27,015 Lasciami prendere una pausa. 619 00:45:28,559 --> 00:45:31,019 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 620 00:45:31,103 --> 00:45:32,604 Voglio dire... 621 00:45:33,355 --> 00:45:37,025 Insegnami a correre. Questa è la mia prima volta 622 00:45:37,109 --> 00:45:38,819 Hai corso così bene l'ultima volta. 623 00:45:39,403 --> 00:45:41,071 È stato perché sei stato derubato? 624 00:45:41,155 --> 00:45:42,156 Inizia con le braccia. 625 00:45:42,739 --> 00:45:45,701 Puntalo verso l'alto quando ti muovi verso l'alto e verso il basso quando si scende. 626 00:45:46,827 --> 00:45:50,205 E fai un pugno come se avessi in mano un uovo. 627 00:45:50,873 --> 00:45:53,417 La presa è troppo forte. Più leggero. Immagina un uovo. 628 00:45:54,042 --> 00:45:57,212 Perché la tua presa è così forte? Ti stancherai rapidamente. 629 00:45:57,296 --> 00:45:59,256 -Una presa leggera. -Perché la pensi così? 630 00:45:59,840 --> 00:46:03,469 Andiamo avanti. Le tue braccia lo sono il più importante durante la corsa. 631 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Lanciateli all'indietro per dare slancio. 632 00:46:07,222 --> 00:46:08,599 Questo renderà tutto più semplice. 633 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 Provatelo. 634 00:46:11,810 --> 00:46:15,439 È in qualche modo simile, ma allenta le spalle. 635 00:46:15,522 --> 00:46:17,608 Sono sciolti. 636 00:46:19,234 --> 00:46:20,527 Aspettare. 637 00:46:21,278 --> 00:46:22,362 Continuare. 638 00:46:27,367 --> 00:46:28,619 Relax. 639 00:46:32,998 --> 00:46:33,916 E' molto meglio. 640 00:46:34,458 --> 00:46:37,169 Infine, lascia che ti insegni a respirare. 641 00:46:37,252 --> 00:46:38,712 Se inspiri con la bocca, 642 00:46:38,795 --> 00:46:41,089 si asciugherà rapidamente e ti stancherai presto. 643 00:46:44,092 --> 00:46:46,553 Respira quattro-quattro volte. È facile. 644 00:46:47,930 --> 00:46:49,431 Solo... 645 00:46:50,766 --> 00:46:52,559 Respira e basta. 646 00:46:55,145 --> 00:46:57,731 Non puoi farlo? Anche i bambini piccoli possono. 647 00:46:57,814 --> 00:46:59,691 Non posso perché sono maggiorenne. 648 00:47:00,943 --> 00:47:03,153 Niente è impossibile. Continua a provare. 649 00:47:03,695 --> 00:47:06,031 -Continua a provare. -Devi essere emozionato nel vedermi lottare. 650 00:47:07,449 --> 00:47:10,410 Sono entusiasta di correre con te. 651 00:47:15,958 --> 00:47:19,628 Mantenere il ritmo è molto importante quando si corre. 652 00:47:20,420 --> 00:47:22,339 Puoi rallentare se sei in difficoltà. 653 00:47:22,923 --> 00:47:26,009 Basta non arrenderti. Puoi farlo da adulto, giusto? 654 00:47:28,720 --> 00:47:30,597 E se ti perdessi di vista? 655 00:47:31,932 --> 00:47:34,643 Allora aspetterò finché non ritorni. 656 00:47:38,897 --> 00:47:40,274 Continuiamo? 657 00:47:40,857 --> 00:47:42,067 Va bene. 658 00:48:01,545 --> 00:48:03,130 -Hai bisogno di riposare? -Va tutto bene. 659 00:48:14,266 --> 00:48:15,392 Ecco la tua quota di iscrizione 660 00:48:16,226 --> 00:48:17,769 per avermi insegnato a correre. 661 00:48:18,270 --> 00:48:19,313 Grazie. 662 00:48:21,857 --> 00:48:24,526 In realtà ho ricambiato il favore visto che mi hai insegnato molto. 663 00:48:25,235 --> 00:48:28,238 Ti ho insegnato molti nuovi termini e abbreviazioni. 664 00:48:28,739 --> 00:48:30,032 È tutto grazie al mio lavoro. 665 00:48:33,535 --> 00:48:35,370 Com'è andata la tua prima corsa? 666 00:48:37,247 --> 00:48:38,206 L'ho adorato. 667 00:48:38,290 --> 00:48:39,958 -Veramente? -SÌ. 668 00:48:40,667 --> 00:48:44,129 Non dovevo concentrarmi su nulla tranne correre. 669 00:48:45,172 --> 00:48:48,508 Ho capito che era così il tuo modo di comunicare. 670 00:48:49,760 --> 00:48:51,345 È stata una bellissima spiegazione. 671 00:48:52,679 --> 00:48:55,515 Hai ragione. Sei un vero traduttore. 672 00:48:58,226 --> 00:48:59,978 Come ci si sente ora che hai smesso? 673 00:49:00,979 --> 00:49:02,022 Era il tuo lavoro. 674 00:49:02,522 --> 00:49:04,816 Come ci si sente a correre per vivere? 675 00:49:08,654 --> 00:49:10,113 Sei semplicemente senza fiato. 676 00:49:10,197 --> 00:49:11,782 Ti senti meno senza fiato? 677 00:49:13,408 --> 00:49:15,661 Dovrei guardare indietro alla mia vita da ora in poi. 678 00:49:16,870 --> 00:49:19,456 Come? Scriverai un diario? 679 00:49:21,083 --> 00:49:23,418 Dovrei? È noioso essere disoccupati. 680 00:49:23,502 --> 00:49:25,671 Non meriti chiamarti ancora così. 681 00:49:25,754 --> 00:49:27,089 Esci sempre. 682 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 Immagino che adesso andrai a letto. 683 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 SÌ. 684 00:49:36,181 --> 00:49:38,225 Dovrei iniziare a dormire la notte. 685 00:49:39,142 --> 00:49:41,061 Le mattine sono così meravigliose. 686 00:49:45,273 --> 00:49:47,192 DIARIO 687 00:49:51,571 --> 00:49:52,864 Mi dispiace. 688 00:49:52,948 --> 00:49:55,367 Ero al telefono sull'ingresso all'università di mia figlia. 689 00:49:56,535 --> 00:49:58,286 Sono disoccupato, quindi ho tutto il tempo. 690 00:49:58,370 --> 00:50:00,789 -Va tutto bene. -Non posso credere che tu sia disoccupato. 691 00:50:00,872 --> 00:50:02,290 E' così assurdo. 692 00:50:05,794 --> 00:50:07,629 È stata la tua prima insegnante, vero? 693 00:50:08,213 --> 00:50:11,425 SÌ. Credo che sia tutto grazie a lei che sono diventato un atleta nazionale. 694 00:50:11,508 --> 00:50:14,678 Ha rifiutato tutti quelli che l'hanno visitata. 695 00:50:14,761 --> 00:50:16,179 Non c'è da stupirsi che sia leggendaria. 696 00:50:17,055 --> 00:50:18,640 Lei non rifiuterebbe la sua ex studentessa, vero? 697 00:50:18,724 --> 00:50:20,016 dovrò provare. 698 00:50:21,017 --> 00:50:23,520 La signora Seo sembra essere fuori. 699 00:50:23,603 --> 00:50:26,481 È andata al quartier generale per parlare della sua lista di appuntamenti al buio. 700 00:50:26,565 --> 00:50:29,609 Ho sentito che anche tu eri sulla lista. 701 00:50:29,693 --> 00:50:33,572 Non ho mai accettato questo. Perché dovrebbero mettere il mio nome lì? 702 00:50:34,740 --> 00:50:36,700 Le piace l'alcol, quindi assicurati di comprarne alcuni. 703 00:50:36,783 --> 00:50:39,119 -Non andare a mani vuote. -Va bene. 704 00:50:40,620 --> 00:50:41,830 Grazie. 705 00:50:46,752 --> 00:50:49,546 È stato un incontro davvero spiacevole. 706 00:50:50,213 --> 00:50:51,256 Hai fatto bene. 707 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 EHI! 708 00:51:09,691 --> 00:51:11,568 -Sei impazzito? -Ho calciato leggermente 709 00:51:11,651 --> 00:51:13,361 quindi non sarai disabilitato. 710 00:51:13,445 --> 00:51:15,238 Lo sai che giocavo a calcio, vero? 711 00:51:15,322 --> 00:51:16,531 Se non avessi parlato di me, 712 00:51:16,615 --> 00:51:18,992 starei giocando per il Tottenham in questo momento. 713 00:51:19,075 --> 00:51:22,871 Non sai che ti ho fatto lasciare il calcio facendoti uscire? 714 00:51:22,954 --> 00:51:24,956 Dovrei farlo così? non potrai mai più mettere piede qui? 715 00:51:25,040 --> 00:51:26,666 Hai incasinato ciò che era mio. 716 00:51:31,588 --> 00:51:32,714 Tu… 717 00:51:33,757 --> 00:51:35,842 Ti comporti così a causa di Jeong Ji-hyun? 718 00:51:36,468 --> 00:51:37,844 Voi? Proprio adesso? 719 00:51:37,928 --> 00:51:40,180 -Come osi! -Esattamente. 720 00:51:40,722 --> 00:51:44,643 Dovresti colpire qualcuno che è anche al tuo livello. 721 00:51:44,726 --> 00:51:47,729 Inoltre, lascia che ti dica cosa significa "gita". 722 00:51:48,355 --> 00:51:51,233 "Outing" è quando divulghi l'orientamento sessuale di un individuo 723 00:51:51,316 --> 00:51:55,153 o identità sessuale senza la loro approvazione. 724 00:51:55,237 --> 00:51:56,822 Mi hai fatto coming out riguardo al calcio? 725 00:51:56,905 --> 00:52:00,200 Se vuoi continuare fare affari a livello globale, studiare. 726 00:52:00,283 --> 00:52:01,576 Studio sui generi. 727 00:52:02,994 --> 00:52:05,038 -Ho frequentato una scuola della Ivy League. -Abbastanza! 728 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 Non mi turbare più. 729 00:52:09,000 --> 00:52:10,919 A differenza del mio aspetto, non sono troppo gentile. 730 00:52:15,465 --> 00:52:16,466 Accidenti. 731 00:52:18,343 --> 00:52:21,429 Se non fossi nato ricco, Avrei potuto essere più turbolento. 732 00:52:21,513 --> 00:52:23,932 -Più di adesso? -Non credi? 733 00:52:24,015 --> 00:52:26,059 Niente è impossibile per me. 734 00:52:27,477 --> 00:52:29,104 Come lo sapevi? 735 00:52:30,689 --> 00:52:33,024 Ti avevo detto di fermarti! 736 00:52:34,568 --> 00:52:36,736 Mi sento così di merda! 737 00:52:40,323 --> 00:52:42,367 Lo sentivo. Deve aver fatto male. 738 00:52:42,450 --> 00:52:44,202 E se il presidente lo scoprisse? 739 00:52:44,286 --> 00:52:47,330 Ti ho vendicato. Non ti senti sollevato o grato? 740 00:52:48,874 --> 00:52:51,877 L'hai fatto perché ha fatto del male a qualcosa quello era tuo. 741 00:52:51,960 --> 00:52:54,754 Non penso che dovrei ringraziarti per questo. 742 00:52:56,798 --> 00:53:00,218 Grazie a te ho potuto sfogare la mia rabbia. 743 00:53:02,012 --> 00:53:04,097 Sei quello che chiamano un individuo di talento. 744 00:53:11,229 --> 00:53:12,606 APICOLTURA MONTAGNA CILANA 745 00:53:12,689 --> 00:53:14,524 Andiamo, mamma. 746 00:53:15,066 --> 00:53:17,235 Ne ho ancora così tanto, ma ne hai inviato di più? 747 00:53:37,672 --> 00:53:40,050 Come può un braccialetto costare 10 milioni di won? 748 00:53:41,927 --> 00:53:45,055 Perché non ha chiesto un risarcimento? È perché è ricca? 749 00:53:52,103 --> 00:53:53,188 Chi è questo? 750 00:53:54,064 --> 00:53:56,775 -Sei arrivato presto. -Sig. Jeong ha chiamato. 751 00:53:56,858 --> 00:53:58,818 -Ho sentito che hai chiamato... -Parliamo di sopra. 752 00:54:05,992 --> 00:54:08,995 Che cosa? Lei è davvero il suo sponsor? 753 00:54:10,163 --> 00:54:12,457 Tae-woong, dobbiamo davvero andare. 754 00:54:13,166 --> 00:54:15,210 Bene. Andiamo. 755 00:54:16,002 --> 00:54:18,380 Kang Baek… 756 00:54:20,799 --> 00:54:22,884 Lee Yeong… 757 00:54:23,385 --> 00:54:25,845 LEE YEONG-HWA 758 00:54:32,310 --> 00:54:34,646 LEE YEONG-HWA 759 00:54:36,731 --> 00:54:37,899 Ti ho preso. 760 00:54:38,400 --> 00:54:40,485 SEGUI 761 00:54:41,611 --> 00:54:42,862 Cosa? 762 00:54:43,905 --> 00:54:46,157 Non ci sono foto tue. Non sei sicuro? 763 00:54:50,120 --> 00:54:51,121 Aspettare. 764 00:54:55,500 --> 00:54:57,752 Si prega di inviarcelo entro venerdì. Lo confermerò. 765 00:54:59,254 --> 00:55:00,255 Arrivederci. 766 00:55:18,148 --> 00:55:19,315 KI SEON-GYEOM 767 00:55:19,399 --> 00:55:20,316 Lui è... 768 00:55:20,817 --> 00:55:24,279 Vendimi il nuovo dipinto al bar. Il proprietario mi ha detto di discutere con te. 769 00:55:25,989 --> 00:55:27,532 Puoi parlarmi con disinvoltura. 770 00:55:30,910 --> 00:55:33,038 -Ecco. -Ti sei rifiutato di dipingerne uno nuovo, 771 00:55:33,121 --> 00:55:34,539 quindi vendimelo e basta. 772 00:55:36,041 --> 00:55:38,334 Ti piace così tanto il mio dipinto? 773 00:55:42,547 --> 00:55:44,424 Cosa è successo qui? 774 00:55:45,216 --> 00:55:47,177 Non sapevo che fosse bagnato e l'ho toccato. 775 00:55:47,260 --> 00:55:49,929 Non sai cos'è l'essiccazione? il passo più importante nella pittura a olio? 776 00:55:51,014 --> 00:55:53,349 Era per la scuola e l'ho appeso subito dopo. 777 00:55:53,433 --> 00:55:55,810 Gli studenti d'arte spesso non hanno tempo ad asciugare i loro quadri 778 00:55:55,894 --> 00:55:57,854 poiché gli incarichi hanno una scadenza ravvicinata. 779 00:55:57,937 --> 00:56:01,232 Comunque, visto come hai scattato il dipinto, deve piacerti davvero. 780 00:56:02,067 --> 00:56:04,736 Io faccio. Vedo il tempo nei tuoi dipinti. 781 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 Vedi, apprezzo di più il tempo. 782 00:56:09,991 --> 00:56:12,535 Se non lo venderai, 783 00:56:14,204 --> 00:56:17,373 Vorrei i miei dieci milioni di won in contanti. 784 00:56:18,792 --> 00:56:21,377 Giusto. Potresti vendere il tuo dipinto per altrettanto. 785 00:56:21,461 --> 00:56:22,796 -Va bene, vero? -Perdono? 786 00:56:23,922 --> 00:56:25,799 È un po' troppo per la mia pittura. 787 00:56:25,882 --> 00:56:27,133 Allora dammi il resto. 788 00:56:27,217 --> 00:56:29,552 E gli acquirenti sono quelli che gli hanno messo il prezzo. 789 00:56:29,636 --> 00:56:32,222 Se dico che vale dieci milioni, allora è così. 790 00:56:34,682 --> 00:56:36,351 -Perché io? -Cosa intendi? 791 00:56:36,434 --> 00:56:37,519 Perché il mio dipinto? 792 00:56:38,103 --> 00:56:41,272 Qualcuno come te potrebbe chiedere Monet o Picasso per esempio. 793 00:56:41,356 --> 00:56:42,524 Sono morti. 794 00:56:46,152 --> 00:56:47,278 Non lo vendo. 795 00:56:49,572 --> 00:56:52,492 Non vuoi dipingere o vendere. Che cos'è? Sei ricco? 796 00:56:52,575 --> 00:56:54,369 Ascoltami, vuoi? 797 00:56:54,452 --> 00:56:56,913 L'ho disegnato per il bar. 798 00:56:56,996 --> 00:56:59,958 Se viene visualizzato altrove, perde il suo significato. 799 00:57:01,501 --> 00:57:04,254 E se fosse stato piazzato? al Museo d'arte Seomyung? 800 00:57:04,337 --> 00:57:05,380 non mi interessa… 801 00:57:07,215 --> 00:57:09,926 Cos'era quello? Museo d'arte Seomyung? 802 00:57:10,718 --> 00:57:12,595 Ci vado? 803 00:57:12,679 --> 00:57:13,721 Il tuo dipinto, non tu. 804 00:57:22,272 --> 00:57:23,815 Mio Dio. 805 00:57:25,066 --> 00:57:27,444 Dovresti migliorare le tue capacità di comunicazione. 806 00:57:28,027 --> 00:57:32,073 Quello che intendevo era questo Preferirei dipingertene uno nuovo. 807 00:57:32,157 --> 00:57:35,577 Questo era quello che stavo per dire. 808 00:57:35,660 --> 00:57:37,787 Mi hai rifiutato prima. Devi essere piuttosto materialista. 809 00:57:37,871 --> 00:57:38,913 Stavo giocando duro per ottenerlo. 810 00:57:38,997 --> 00:57:41,833 Se dicessi subito sì, Sarei sembrato disperato. 811 00:57:43,042 --> 00:57:45,670 Ecco perché sono così disgustato dagli artisti. 812 00:57:45,753 --> 00:57:48,339 Dammi il tuo numero. Ho bisogno di parlare con te per ottenere il disegno che desideri. 813 00:57:48,423 --> 00:57:49,716 Puoi chiamare il signor Jeong. 814 00:57:49,799 --> 00:57:52,010 Gli hai parlato, quindi devi avere il suo numero. 815 00:57:54,512 --> 00:57:57,307 Dovresti andare. Dammi lo schizzo approssimativo entro questa settimana. 816 00:58:01,478 --> 00:58:02,896 Grazie per la vestaglia. 817 00:58:04,772 --> 00:58:06,608 Ehi, per quanto riguarda il duro... Risposta... 818 00:58:07,275 --> 00:58:08,568 Ehi, ragazzo. 819 00:58:29,172 --> 00:58:32,217 CINQUECENTOMILA VINTI 820 00:58:39,557 --> 00:58:42,393 APICOLTURA MONTAGNA CILANA 821 00:58:49,692 --> 00:58:52,070 I miei genitori sono apicoltori e me ne ha mandati troppi. 822 00:58:52,153 --> 00:58:53,029 È miele puro. 823 00:58:53,112 --> 00:58:55,698 Conosco il numero sulla tua carta è per affari. 824 00:58:55,782 --> 00:58:57,325 Rispondi con il tuo numero privato. 825 00:59:02,205 --> 00:59:05,083 Signor Jeong, controlli per favore l'origine di questo ingrediente. 826 00:59:05,166 --> 00:59:06,751 Lo sai che sto attento a quello che mangio. 827 00:59:14,050 --> 00:59:15,260 Che cos'è? 828 00:59:15,760 --> 00:59:17,512 Sarà così? 829 00:59:17,595 --> 00:59:19,138 Non dovresti farlo quando sei disoccupato. 830 00:59:19,222 --> 00:59:22,016 Pensavo che portare questi sarebbe stato d'aiuto. 831 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Cosa intendi? Portarli dove? 832 00:59:25,144 --> 00:59:26,980 Ho bisogno dell'aiuto del mio insegnante. 833 00:59:27,063 --> 00:59:29,482 La incontrerò e chiedere un favore. 834 00:59:29,566 --> 00:59:32,360 Sono così perso in questo momento. Abita lontano? 835 00:59:32,443 --> 00:59:33,653 Non proprio. 836 00:59:34,404 --> 00:59:36,406 Quando finirai il tuo progetto? 837 00:59:37,490 --> 00:59:39,492 Cerco di finirlo entro stasera. 838 00:59:39,576 --> 00:59:41,369 Così posso divertirmi in tutta tranquillità. 839 00:59:41,452 --> 00:59:43,079 Il tempo è bello in questi giorni. 840 00:59:43,162 --> 00:59:46,040 Vuoi venire con me? Puoi prendere una boccata d'aria fresca. 841 00:59:46,958 --> 00:59:48,876 Mi è permesso andare? 842 00:59:49,836 --> 00:59:51,462 Non mi sento troppo sicuro da solo. 843 00:59:52,005 --> 00:59:53,464 Ci sono molte cose che non so. 844 00:59:55,008 --> 00:59:57,343 Eun-bi mi ha prestato la sua macchina 845 00:59:57,969 --> 00:59:59,554 e mi ha detto di prendere una boccata d'aria fresca. 846 01:00:01,556 --> 01:00:03,933 Che carino da parte tua provare a farmi uscire. 847 01:00:04,517 --> 01:00:07,353 Dato che non ho un capo, Esco quando penso che dovrei. 848 01:00:07,437 --> 01:00:09,606 Ma quando lo faccio, mi sento male. 849 01:00:11,149 --> 01:00:13,651 Quel tuo programma è abbastanza problematico. 850 01:00:14,694 --> 01:00:17,530 Scrivi che smetterai di lavorare domani alle 9.00. 851 01:00:19,073 --> 01:00:20,783 Mi assicurerò di completarlo per allora. 852 01:00:21,534 --> 01:00:23,244 Sono entusiasta di lavorare adesso. 853 01:00:31,085 --> 01:00:32,629 È carino. 854 01:00:49,187 --> 01:00:50,938 Sei arrivato a destinazione. 855 01:00:51,022 --> 01:00:53,274 -Fine della navigazione. -A quanto pare siamo qui. 856 01:00:53,358 --> 01:00:55,109 Non penso che questo sia corretto. 857 01:00:55,193 --> 01:00:57,695 E' l'indirizzo giusto. 858 01:00:58,529 --> 01:00:59,572 Cosa dovremmo fare? 859 01:01:00,573 --> 01:01:01,699 Un minuto. 860 01:01:06,412 --> 01:01:08,623 Dovrei guardarmi intorno un po' di più. 861 01:01:08,706 --> 01:01:10,124 E' l'indirizzo corretto. 862 01:01:10,208 --> 01:01:13,378 Fa un caldo incredibile. Prendiamo un po' di gelato. 863 01:01:13,461 --> 01:01:14,754 C'era un mercato lì dietro. 864 01:01:14,837 --> 01:01:18,424 Puoi aspettare lì mentre mi guardo intorno. 865 01:01:18,508 --> 01:01:19,509 Va bene. 866 01:01:23,846 --> 01:01:25,056 Ho comprato del gelato. 867 01:01:25,139 --> 01:01:28,309 GAMA MART 868 01:01:29,268 --> 01:01:30,353 Siediti. 869 01:01:30,937 --> 01:01:32,146 Bravo ragazzo. 870 01:02:31,748 --> 01:02:32,957 "Centosettantadue." 871 01:02:35,585 --> 01:02:36,627 C'è qualcuno? 872 01:02:38,004 --> 01:02:39,088 Signorina Bang? 873 01:02:58,524 --> 01:02:59,567 La signora Bang. 874 01:03:03,279 --> 01:03:04,447 Signora Oh. 875 01:03:05,156 --> 01:03:07,074 Perché sei con lei? 876 01:03:07,158 --> 01:03:08,451 L'ho presa per strada. 877 01:03:09,202 --> 01:03:10,495 È passato molto tempo. 878 01:03:10,578 --> 01:03:13,331 Avevo paura di non riuscire a trovarti 879 01:03:13,414 --> 01:03:15,374 da quando vivevi in isolamento. 880 01:03:15,458 --> 01:03:18,669 Non è quello. È semplicemente difficile per ottenere una connessione qui. 881 01:03:19,295 --> 01:03:21,631 Hai mangiato? 882 01:03:22,715 --> 01:03:24,050 No. 883 01:03:35,686 --> 01:03:39,398 non ho molto, ma questa bevanda è costosa. 884 01:03:41,108 --> 01:03:43,653 -Riesci a gestire meglio l'alcol adesso? -Un po. 885 01:03:45,613 --> 01:03:48,241 Santo cielo, è un vero gentiluomo. 886 01:03:48,324 --> 01:03:51,536 Che razza di gentiluomo sbuccia la frutta? Non si avvicineranno nemmeno alla cucina. 887 01:03:51,619 --> 01:03:53,204 Puoi bere? 888 01:03:53,287 --> 01:03:54,914 È noioso dal momento che non riesce a sopportare il suo drink. 889 01:03:54,997 --> 01:03:57,166 Mi piace bere. 890 01:03:57,250 --> 01:03:58,960 Sarò il tuo compagno di bevute. 891 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 Deve essere costoso. 892 01:04:04,257 --> 01:04:06,509 Sembra ieri quando ci siamo incontrati per la prima volta. 893 01:04:07,218 --> 01:04:09,887 Non posso crederci sei diventato un atleta nazionale. 894 01:04:09,971 --> 01:04:13,599 Signorina Bang, ci siamo incontrati per la prima volta durante la tua partita d'addio. 895 01:04:13,683 --> 01:04:15,893 Era il Festival Nazionale dello Sport. 896 01:04:15,977 --> 01:04:18,563 Ero così scioccato quando ti ho visto. 897 01:04:18,646 --> 01:04:21,315 Pensavo che Jeong-do ti avesse adottato. 898 01:04:22,400 --> 01:04:25,361 Dovresti ringraziare seriamente tua madre. 899 01:04:30,032 --> 01:04:32,493 Chi sapeva che sarebbe diventato un politico? 900 01:04:33,536 --> 01:04:36,581 Non importa. Lo vedevo arrivare. 901 01:04:40,877 --> 01:04:44,046 Bevi, vuoi? Sei venuto qui per sbucciare la frutta? 902 01:04:50,303 --> 01:04:51,596 Ne ho ancora alcuni. 903 01:04:55,433 --> 01:04:59,353 Signora Bang, un'atletica leggera il posto di allenatore è attualmente vacante. 904 01:04:59,437 --> 01:05:03,149 Mi chiedevo se potessi assumere quella posizione. 905 01:05:03,232 --> 01:05:06,527 Ho fatto beneficenza per loro negli ultimi cinque anni. 906 01:05:06,611 --> 01:05:10,364 Alcuni di loro meritano di essere coltivati per la squadra nazionale. 907 01:05:10,448 --> 01:05:13,367 Santo cielo, hai fatto bene. Sono fiero di te. 908 01:05:14,410 --> 01:05:18,497 Che peccato. Mi piace la mia vita attuale. 909 01:05:18,581 --> 01:05:20,207 Non voglio essere coinvolto di nuovo. 910 01:05:20,291 --> 01:05:23,044 Signora Bang, ci sono molte prospettive in quella squadra. 911 01:05:23,127 --> 01:05:24,337 Ci sono anche molte ragazze 912 01:05:24,420 --> 01:05:27,256 -quindi penso che sia meglio-- -Non voglio sentirlo. 913 01:05:29,717 --> 01:05:32,011 -SM. Bang, io... -Vai fuori. Andare. 914 01:05:33,179 --> 01:05:34,013 Signora. 915 01:05:36,349 --> 01:05:38,267 Questo signore… 916 01:05:39,018 --> 01:05:40,436 Aspetta, come si chiamava? 917 01:05:40,519 --> 01:05:42,647 -Seon-gyeom. -"Seon-gyeom"? 918 01:05:42,730 --> 01:05:44,231 Sapevi che è arrivato ultimo? 919 01:05:46,359 --> 01:05:48,027 Lo fai o no? 920 01:05:48,110 --> 01:05:51,489 Certo che lo faccio. Il suo record è migliorato grazie a me. 921 01:05:52,198 --> 01:05:54,784 Non c'è modo. Non lo sapevo. 922 01:05:56,202 --> 01:05:57,912 Sei completamente sprecato, vero? 923 01:05:59,997 --> 01:06:01,290 Vedi... 924 01:06:02,208 --> 01:06:07,838 Ascoltandoti, non ho potuto aiutarti ma sii curioso. 925 01:06:08,339 --> 01:06:11,467 Visto che non me l'ha chiesto, lo farò. 926 01:06:13,135 --> 01:06:18,349 Perché non vuoi essere coinvolto di nuovo? 927 01:06:18,975 --> 01:06:23,145 Hai creato un ragazzo che è arrivato ultimo in un atleta nazionale. 928 01:06:23,229 --> 01:06:25,231 Questo dimostra quanto sei bravo. 929 01:06:25,314 --> 01:06:27,733 Allora perché rifiuti la sua offerta? 930 01:06:29,026 --> 01:06:30,945 Chi ti ha dato del filo da torcere? 931 01:06:31,028 --> 01:06:34,323 Chi ti ha ferito? 932 01:06:34,407 --> 01:06:36,409 Li ucciderò tutti. 933 01:06:38,577 --> 01:06:39,537 Bontà. 934 01:06:44,834 --> 01:06:45,876 Signora Oh. 935 01:06:47,336 --> 01:06:49,588 -Portala con te! -Sì, signora. 936 01:06:51,799 --> 01:06:52,883 Alzarsi. 937 01:06:53,551 --> 01:06:55,344 Da questa parte. Qui. 938 01:06:59,348 --> 01:07:01,267 -Stai bene? -Lasciami andare. 939 01:07:01,350 --> 01:07:02,476 Non ti ho toccato. 940 01:07:05,730 --> 01:07:06,689 Signora Oh. 941 01:07:07,690 --> 01:07:10,192 È un vicolo cieco in questo modo. Dove stai andando? 942 01:07:10,860 --> 01:07:11,902 Signora Oh. 943 01:07:29,754 --> 01:07:30,838 Signorina Oh? 944 01:07:31,756 --> 01:07:33,049 Svegliati un attimo. 945 01:07:34,800 --> 01:07:37,261 Bevi un po' d'acqua. Qui. 946 01:07:37,344 --> 01:07:39,472 Che cosa? Non fa freddo. 947 01:07:40,765 --> 01:07:43,142 Avresti dovuto rifiutare se non potessi sopportarlo. 948 01:07:43,225 --> 01:07:44,977 Può berti sotto il tavolo. 949 01:07:49,356 --> 01:07:52,735 Fammi dare un'occhiata in giro per un bed and breakfast. 950 01:07:52,818 --> 01:07:55,404 Aspetta qui. Tornerò presto. 951 01:08:00,618 --> 01:08:01,619 Non andare. 952 01:08:11,921 --> 01:08:13,214 Non lo so. io semplicemente... 953 01:08:14,840 --> 01:08:16,300 Ho paura che sparirai. 954 01:08:20,846 --> 01:08:22,056 Non lo farò. 955 01:08:22,890 --> 01:08:24,642 Hai bevuto così tanto per me. 956 01:08:32,983 --> 01:08:36,695 Ad essere onesti, volevo dare una mano. 957 01:08:37,279 --> 01:08:38,197 Questa è una bugia. 958 01:08:40,032 --> 01:08:42,118 Volevo vedere di più di te. 959 01:08:43,119 --> 01:08:48,082 Se mi ubriaco e vado a letto presto, 960 01:08:48,165 --> 01:08:49,917 poi mi sveglierei presto anch'io. 961 01:08:51,710 --> 01:08:55,548 Così facendo, ti vedrei di più. 962 01:09:00,469 --> 01:09:01,846 Cavolo, la mia testa. 963 01:09:02,847 --> 01:09:04,181 Vuoi più acqua? 964 01:09:05,266 --> 01:09:06,851 -Hai freddo? -NO. 965 01:09:06,934 --> 01:09:08,102 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 966 01:09:08,936 --> 01:09:10,312 Farò tutto quello che posso. 967 01:09:11,480 --> 01:09:13,399 -Veramente? -Ci proverò. 968 01:09:14,692 --> 01:09:16,193 Lo stai dicendo di nuovo. 969 01:09:17,069 --> 01:09:18,070 Tu sei... 970 01:09:19,196 --> 01:09:20,614 Sei così laborioso. 971 01:09:22,700 --> 01:09:23,659 Poi… 972 01:09:26,078 --> 01:09:27,246 puoi… 973 01:09:29,707 --> 01:09:31,208 Cos'hai detto? 974 01:09:33,002 --> 01:09:34,128 Puoi… 975 01:09:36,130 --> 01:09:37,381 come me? 976 01:09:45,931 --> 01:09:47,516 Lo faccio già. 977 01:10:40,569 --> 01:10:42,363 {\an8}Devi vivere da queste parti. 978 01:10:42,446 --> 01:10:44,240 {\an8}-Lascia che ti accompagni a casa. -È come un bambino. 979 01:10:44,323 --> 01:10:47,326 {\an8}Cosa c'è in lui che ti rende? così protettivo nei suoi confronti? 980 01:10:47,409 --> 01:10:49,495 {\an8}-Non ho mai detto che mi piaceva. -Non ricordi. 981 01:10:49,578 --> 01:10:50,579 {\an8}Che delusione. 982 01:10:50,663 --> 01:10:53,499 {\an8}-Ci ha persino invitato alla première. -Vai con lui invece. 983 01:10:53,582 --> 01:10:55,000 {\an8}Seo Tae-woong, Seo Dan-ah… 984 01:10:55,084 --> 01:10:56,794 {\an8}Ti stava guardando in modo strano. 985 01:10:56,877 --> 01:10:58,420 {\an8}Smettila di oltrepassare il limite. 986 01:10:58,504 --> 01:11:00,381 {\an8}Ma sei venuto a trovarmi perché ho oltrepassato il limite. 987 01:11:00,464 --> 01:11:02,258 {\an8}Seon-gyeom! Dove stai andando? 988 01:11:02,341 --> 01:11:05,970 {\an8}-Per vedere la signora Seo? -Immagino che voglia che diventiamo una cosa. 989 01:11:06,053 --> 01:11:08,722 {\an8}-Perché l'ospitalità? -Forse voglio qualcosa da te. 990 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 {\an8}-Hai litigato? -La smetta di seguirmi. 991 01:11:11,183 --> 01:11:12,768 {\an8}Immagino che sia stato di nuovo solo io. 992 01:11:12,851 --> 01:11:15,229 {\an8}Che succede tra te e la signora Seo? 993 01:11:15,312 --> 01:11:17,189 {\an8}Avrò la signora Seo 994 01:11:17,273 --> 01:11:18,691 {\an8}sposare Seon-gyeom. 995 01:11:18,774 --> 01:11:20,609 {\an8}Smettila di usarmi come mezzo per realizzare il tuo sogno. 996 01:11:20,693 --> 01:11:22,236 {\an8}Devo presentare una denuncia di persona scomparsa? 997 01:11:22,319 --> 01:11:25,239 {\an8}Potrebbe essersi schiantato da qualche altra parte? 998 01:11:25,322 --> 01:11:30,327 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park